1
00:00:18,352 --> 00:00:20,093
Un'oscurità si risveglia!
2
00:00:20,145 --> 00:00:24,264
L'amaro tradimento del conte Dooku
il suo ex apprendista, Asajj Ventress,
3
00:00:24,399 --> 00:00:29,519
ha provocato la creazione di una nuova minaccia
nella galassia, Savage Opress.
4
00:00:29,780 --> 00:00:33,023
Intrappolato in un gioco mortale di vendetta
tra Ventress e Dooku,
5
00:00:33,116 --> 00:00:35,357
Savage è scampato a malapena alla carneficina.
6
00:00:35,452 --> 00:00:38,444
Picchiato e solo, ritornò
a Madre Talzin,
7
00:00:38,580 --> 00:00:44,041
il suo creatore, che gli ha dato una nuova missione
per inseguire il fratello perduto da tempo.
8
00:00:46,964 --> 00:00:49,672
Lo percepisco, Grievous.
9
00:00:50,300 --> 00:00:56,342
Quella creatura, Savage Opress,
sta diventando sempre più forte
10
00:00:56,431 --> 00:00:58,638
mentre ogni giorno passa.
11
00:00:59,309 --> 00:01:03,143
Lo consideri una minaccia?
12
00:01:03,814 --> 00:01:05,930
È una minaccia per tutti noi!
13
00:01:05,983 --> 00:01:07,565
Anche i Jedi!
14
00:01:07,651 --> 00:01:12,862
Con le Sorelle della Notte sradicate,
non c'è più nessuno che possa controllarlo.
15
00:01:13,323 --> 00:01:18,113
Qualcosa sta sorgendo, qualcosa di sinistro.
16
00:01:29,715 --> 00:01:30,921
La sta soffocando.
17
00:01:31,008 --> 00:01:32,419
-EHI!
-Lasciala andare!
18
00:01:35,053 --> 00:01:36,714
La sta soffocando.
19
00:01:39,266 --> 00:01:41,678
Affrettarsi! Chiama le autorità!
20
00:01:52,571 --> 00:01:57,361
Madre Talzin, questa polvere,
21
00:01:59,578 --> 00:02:01,034
è un indizio.
22
00:02:07,252 --> 00:02:12,873
Sì, Savage, hai capito
sempre più vicino.
23
00:02:13,300 --> 00:02:18,215
Presto tu e tuo fratello vi riunirete.
24
00:02:18,722 --> 00:02:22,181
Devo fare i preparativi necessari.
25
00:02:23,018 --> 00:02:26,477
Quindi mi passa un fulminatore
circa un quarto della dimensione...
26
00:02:26,563 --> 00:02:27,724
Saluti.
27
00:02:29,232 --> 00:02:32,600
- Perché così teso?
- Non sono sicuro.
28
00:02:33,654 --> 00:02:37,238
Pensavo di aver percepito qualcuno del mio passato.
29
00:02:38,325 --> 00:02:40,066
Chi è questo qualcuno?
30
00:02:41,578 --> 00:02:43,068
Un mostro.
31
00:03:15,862 --> 00:03:19,947
Eh. EHI! Cosa stai facendo qui?
Vattene da qui! Sto per decollare!
32
00:03:20,033 --> 00:03:24,493
Il carico che hai appena lasciato,
da che pianeta viene?
33
00:03:24,955 --> 00:03:28,038
I campi di spazzatura del pianeta Lotho Minor!
34
00:03:28,125 --> 00:03:30,457
-Portami lì.
-Va bene! Va bene!
35
00:03:38,093 --> 00:03:40,460
Uh, non dovremmo ricevere?
tornare all'incrociatore?
36
00:03:40,554 --> 00:03:44,013
No, ho fame e sono stanco
quelle razioni governative.
37
00:03:44,516 --> 00:03:46,974
Ehi, sembrano guai. Dai.
38
00:03:52,607 --> 00:03:54,439
Ehi, cosa stai facendo?
39
00:03:54,568 --> 00:03:57,185
Non vogliamo problemi.
Stavamo solo cercando di aiutare.
40
00:03:57,320 --> 00:04:00,654
Lou! Sei pazzo?
Puntare quella cosa contro uno Jedi?
41
00:04:00,824 --> 00:04:02,610
Mettilo giù adesso!
42
00:04:03,034 --> 00:04:06,902
- Mi dispiace, signore. Sono proprio scosso.
43
00:04:07,664 --> 00:04:10,247
Capisco. Vuoi dirmelo
cosa è successo qui?
44
00:04:10,333 --> 00:04:12,119
Abbiamo la situazione sotto controllo, signore.
45
00:04:12,169 --> 00:04:16,003
Sembra solo un semplice alterco.
Succede qui tutto il tempo.
46
00:04:16,047 --> 00:04:19,711
Sta dicendo la verità.
Qui troviamo alcuni personaggi grezzi.
47
00:04:19,801 --> 00:04:22,509
Cose del genere accadono troppo spesso per essere contate.
48
00:04:22,596 --> 00:04:25,179
Perché tu e il tuo amico non lo fate?
toglierti un carico?
49
00:04:25,265 --> 00:04:28,257
Ti porterò del cibo. Il pasto è offerto dalla casa.
50
00:04:34,983 --> 00:04:37,395
Non mi ucciderai, vero?
51
00:04:51,458 --> 00:04:52,664
Maestro?
52
00:04:53,668 --> 00:04:54,874
Anakin?
53
00:04:56,129 --> 00:05:01,715
Sento un disturbo. Qualcosa di sinistro.
54
00:05:02,886 --> 00:05:04,627
Fino qui?
55
00:05:05,305 --> 00:05:06,420
SÌ.
56
00:05:07,432 --> 00:05:10,550
Sai cosa o chi è?
57
00:05:11,228 --> 00:05:15,643
No,
ma qualunque cosa sia, sembra familiare.
58
00:05:20,195 --> 00:05:24,530
Per mia fortuna, devo tornare indietro
a quel mucchio di rottami che fluttua nello spazio.
59
00:05:24,658 --> 00:05:26,319
Muoviti e basta.
60
00:05:26,409 --> 00:05:29,618
Bene, immagino che le cose potrebbero andare peggio.
61
00:05:29,704 --> 00:05:31,661
Anche se non sono sicuro di come.
62
00:05:56,106 --> 00:05:57,596
È vicino.
63
00:06:21,172 --> 00:06:23,584
-Uscire. Ora!
-NO. Dai!
64
00:06:34,144 --> 00:06:36,556
Finalmente sono qui, fratello.
65
00:07:37,874 --> 00:07:41,868
No, no, non quando sono così vicino!
66
00:07:54,224 --> 00:07:55,680
EHI! Grande ragazzo!
67
00:07:55,934 --> 00:07:58,426
Non ho tempo per te!
68
00:07:58,520 --> 00:07:59,806
Qui!
69
00:08:05,068 --> 00:08:06,900
Stai seguendo qualcuno?
70
00:08:07,112 --> 00:08:09,023
Cosa ne sai?
71
00:08:09,823 --> 00:08:11,609
Sono... sono Morley.
72
00:08:11,950 --> 00:08:13,611
Potrei aiutarti!
73
00:08:14,828 --> 00:08:16,535
Abbiamo tutto qui!
74
00:08:16,579 --> 00:08:21,415
Posso procurarti quello che vuoi,
ovviamente per la giusta cifra.
75
00:08:25,588 --> 00:08:31,083
Voglio dire, non avrei alcun pagamento
piacere, ovviamente!
76
00:08:32,303 --> 00:08:34,670
Penso di potercela fare da solo.
77
00:08:38,643 --> 00:08:42,102
Mostrami qualcosa,
mostrami la strada da percorrere!
78
00:08:44,441 --> 00:08:46,933
Ciò di cui hai bisogno è una guida!
79
00:08:47,318 --> 00:08:49,309
Lasciami in pace!
80
00:08:49,863 --> 00:08:51,103
Aspettare!
81
00:08:52,782 --> 00:08:56,696
Fidati di me! Non tutto
su questo pianeta è spazzatura.
82
00:08:57,412 --> 00:08:58,652
Non lo è?
83
00:08:59,372 --> 00:09:01,283
Ci sono cose come me.
84
00:09:01,374 --> 00:09:03,832
Cose che vivono e respirano.
85
00:09:04,294 --> 00:09:08,253
Forse stai cercando qualcosa
più così.
86
00:09:08,298 --> 00:09:09,584
Fammi vedere.
87
00:09:10,133 --> 00:09:12,500
Stai già andando
nella giusta direzione,
88
00:09:12,594 --> 00:09:16,258
anche se il tuo
pratico doo-da non funziona.
89
00:09:16,973 --> 00:09:21,342
Ma avrai bisogno della mia guida per farlo
evitare gli sputafuoco.
90
00:09:23,438 --> 00:09:24,974
Sputafuoco?
91
00:09:37,994 --> 00:09:41,828
Sì. Sputafuoco.
Lo prenderanno! Seguimi!
92
00:10:17,117 --> 00:10:18,232
Ah!
93
00:10:18,451 --> 00:10:21,989
I Junker. La strana gente degli Junker.
94
00:10:22,664 --> 00:10:25,031
Sì, sembra di sì.
95
00:10:27,585 --> 00:10:29,542
Sarà meglio uscire di qui.
96
00:10:30,088 --> 00:10:32,329
Possono diventare un po' irritabili.
97
00:10:44,936 --> 00:10:47,553
Ragazzo grosso, dovremmo davvero andare.
98
00:10:50,233 --> 00:10:51,564
Una rissa?
99
00:11:33,902 --> 00:11:34,983
OH!
100
00:11:41,201 --> 00:11:42,441
Andiamo.
101
00:11:43,995 --> 00:11:47,078
Allora, chi stai cercando?
102
00:11:50,293 --> 00:11:52,125
Dai.
103
00:11:52,295 --> 00:11:55,083
Mio fratello. Lo stavo cercando.
104
00:11:55,965 --> 00:11:59,128
Uh... ti somiglia?
105
00:11:59,594 --> 00:12:01,255
L'hai visto?
106
00:12:01,554 --> 00:12:06,424
No. No. Ho solo sentito delle storie
su un uomo cornuto.
107
00:12:07,310 --> 00:12:10,473
Pensavo fosse solo una vecchia leggenda locale.
108
00:12:10,939 --> 00:12:12,304
Quanti anni?
109
00:12:13,107 --> 00:12:14,313
Vecchio.
110
00:12:16,819 --> 00:12:21,655
Dicono che trascini le cose giù di sotto
111
00:12:22,242 --> 00:12:24,779
e non tornano più su.
112
00:12:25,995 --> 00:12:28,487
Oh, ma è solo una leggenda, come ho detto.
113
00:12:37,465 --> 00:12:38,796
Piogge acide.
114
00:12:39,842 --> 00:12:43,005
Ci scioglierà
se non troviamo presto un rifugio.
115
00:12:46,975 --> 00:12:48,340
Laggiù.
116
00:12:54,774 --> 00:12:56,014
Oh, oh, oh...
117
00:12:56,109 --> 00:12:57,474
Cosa...
118
00:13:12,959 --> 00:13:14,666
Questo è tutto.
119
00:13:25,972 --> 00:13:29,055
Sembra che non ci sia nessuno qui, ragazzone.
120
00:13:29,934 --> 00:13:31,641
Lo vedo!
121
00:13:40,695 --> 00:13:44,233
Madre Talzin! Mi ha tradito!
122
00:13:44,324 --> 00:13:46,315
Mio fratello deve essere morto!
123
00:13:54,751 --> 00:13:57,584
Non è l'unica che ti ha tradito!
124
00:14:00,256 --> 00:14:02,213
Farai una buona offerta
125
00:14:02,258 --> 00:14:06,547
e quando il mio padrone avrà finito con te,
Prendo gli avanzi!
126
00:14:23,321 --> 00:14:25,232
Fratello? Sei tu, fratello?
127
00:15:24,006 --> 00:15:25,167
Sei tu, fratello?
128
00:15:45,820 --> 00:15:46,810
VOI!
129
00:15:49,240 --> 00:15:52,107
Fermati lì! Cos'hai fatto?
con mio fratello?
130
00:15:52,201 --> 00:15:54,033
Rispondimi, mostro!
131
00:16:20,271 --> 00:16:23,434
Che cosa? Non può essere.
132
00:16:28,029 --> 00:16:30,145
-Fratello!
-NO!
133
00:16:32,742 --> 00:16:34,232
Aspetta, fratello!
134
00:16:36,662 --> 00:16:38,403
NO! NO!
135
00:16:49,592 --> 00:16:52,835
No!No!No!
136
00:16:52,929 --> 00:16:55,421
Sei il fratello che stavo cercando.
137
00:16:55,515 --> 00:17:00,351
No!No!No!No!No!
138
00:17:00,937 --> 00:17:03,929
SÌ! Siamo, siamo fratelli.
139
00:17:04,065 --> 00:17:05,271
NO!
140
00:17:07,109 --> 00:17:09,316
Tu... non lo sai!
141
00:17:09,862 --> 00:17:12,194
Non sai niente!
142
00:17:14,116 --> 00:17:16,278
Mai, mai!
143
00:17:16,911 --> 00:17:18,948
Lo so, sono il tuo sangue!
144
00:17:18,996 --> 00:17:20,157
Mai!
145
00:17:21,624 --> 00:17:23,456
Mai, mai!
146
00:17:31,300 --> 00:17:33,792
Sono pronto per i miei avanzi.
147
00:17:35,054 --> 00:17:37,170
OH! Sei ancora vivo, eh?
148
00:17:39,892 --> 00:17:42,054
- Chi ha fatto questo a mio fratello?
- NO.
149
00:17:42,144 --> 00:17:43,805
Ne fai parte?
150
00:17:44,480 --> 00:17:45,561
No.
151
00:17:46,190 --> 00:17:49,353
No. No. L'ho trovato così.
152
00:17:50,069 --> 00:17:52,902
Non sono stato io. L'ho trovato così.
153
00:17:52,989 --> 00:17:56,232
Non ci si può fidare.
Sei un bugiardo strisciante!
154
00:17:56,325 --> 00:17:57,861
Avresti dovuto aiutarlo!
155
00:17:57,994 --> 00:18:02,158
Non lo sapevo! Non lo sapevo!
156
00:18:09,297 --> 00:18:11,379
E' qui che vivi?
157
00:18:14,343 --> 00:18:16,334
Da quanto tempo sei qui?
158
00:18:16,846 --> 00:18:19,008
Anni e anni e anni.
159
00:18:19,932 --> 00:18:25,018
Attraverso la vittoria, le mie catene sono spezzate.
Le catene, le catene sono la parte facile.
160
00:18:25,146 --> 00:18:29,310
E' quello che succede qui che è difficile.
161
00:18:31,193 --> 00:18:33,434
Ti sei perso, fratello mio.
162
00:18:33,571 --> 00:18:35,687
Ti ricordi chi sei?
163
00:18:35,948 --> 00:18:37,689
Da dove vieni?
164
00:18:38,034 --> 00:18:43,074
Ricorda sempre che sono la paura,
ricorda sempre che sono un cacciatore,
165
00:18:43,205 --> 00:18:48,450
ricorda sempre che sono sporco,
ricorda sempre che non sono niente.
166
00:18:51,047 --> 00:18:52,378
Le tue gambe...
167
00:18:52,798 --> 00:18:56,883
Quella feccia, me li ha presi.
Li ha presi!
168
00:18:57,178 --> 00:18:58,885
Chi? Chi li ha presi?
169
00:18:59,263 --> 00:19:02,801
Jedi. Jedi.
170
00:19:04,602 --> 00:19:06,718
-Ti ricordi?
-Non chiedo pietà, Maestro.
171
00:19:06,812 --> 00:19:10,806
La misericordia è una menzogna, un'illusione dei deboli
credersi forti.
172
00:19:10,983 --> 00:19:13,725
-Non chiedo pietà...
-Cosa? Che cos'è?
173
00:19:13,819 --> 00:19:15,901
-Ma la possibilità...
-Fratello, cosa stai dicendo?
174
00:19:16,906 --> 00:19:21,400
E attraverso la sporcizia,
attraverso il dolore, Jedi!
175
00:19:22,828 --> 00:19:24,284
Vendetta.
176
00:19:25,623 --> 00:19:27,739
Devo vendicarmi.
177
00:19:38,511 --> 00:19:39,967
Maestro Yoda?
178
00:19:40,721 --> 00:19:43,964
Senti il disturbo nella Forza, vero?
179
00:19:44,433 --> 00:19:45,798
Sì, maestro.
180
00:19:46,936 --> 00:19:49,143
Temo che tu sia in pericolo, lo faccio.
181
00:19:49,897 --> 00:19:55,267
Dai morti, un vecchio nemico
si è risvegliato in cerca di vendetta.
182
00:19:56,070 --> 00:19:57,560
Un vecchio nemico?
183
00:19:58,072 --> 00:20:01,440
Hai ucciso il tuo padrone molte lune fa,
lo ha fatto.
184
00:20:02,743 --> 00:20:05,906
Come può essere? L'ho ucciso io stesso!
185
00:20:06,622 --> 00:20:08,283
E' così, temo.
186
00:20:10,126 --> 00:20:12,618
Darth Maul vivo?
187
00:20:54,879 --> 00:20:55,869
Inglese - SDH